ترجمة: إسلام بوزريدة
Hamza_allaf1 :تدقيق
ShareAnime :إنتاج
Uni_slover :دمج ورفع
تنويه: يحتوي الفلم على مشاهد خليعة وعنيفة
لقد اشتغل
من أنتِ؟
!أنتَ من؟
ما هذا؟ تبدين كالباندا بعينك هذه
حسنٌ، رأسك تلفازٌ قديم الطراز
مـ-ما الذي نفعله هنا؟
لا أعلم، فأنا لا أتذكّر شيئًا بتاتًا
ألا تشعر بالبرد؟ أحتاجُ إلى بعض الملابس
حقًّا؟
.وأتضوّر جوعًا أيضًا
...وأنا
،ظهر مجرمون بالأرجاء
،ستصل الشرطة في غضون دقيقة
يمنع الاقتراب من المشبهوين
نحتاج إلى سيارة
!دعي الأمر لي
!أنت
!نحن الشرطة! خفّفا السرعة
!لقد وصلوا يا باندي! أسرعي بينما أعطّلهم
!بـ-باندي
!خذوا هذه
!نحن رائعان
!لا شكّ أنّنا كنّا قاتلين مأجورين قبل أن تُمحى ذاكرتنا
!انظر يا ريترو
ماذا يا باندي؟
أهذا القمر؟ يبدو كأنّه قد دمّر
–إنّه شعور جميل أن تنتهك القانـ
،حفاظًا على الأمن العام
سنحمّلكما مسؤولية أفعالكما من انتهاكٍ لحرمات المواطنين والشروع في أعمال العنف
،وحوازتكما على أسلحة غير قانونية وما خفي من جرائمكما أعظم
ولهذا سترسلان إلى سجن ديد ليفز الكائن على سطح القمر
وستسجنان فيه مدى الحياة
!ما هذا؟
،كان يا ما كان، شجرةٌ طويلةٌ في حقلٍ ما
،نبتت عليها ورقاتٌ كثيرات
فتغذت عليها يرعاتٌ كثيرات
يهيّأ لمن رآها أنّها تكاد تبلغ الشمسَ نهارًا، والقمرَ ليلًا من عِظم طولها
،قالت النملات العاملات لليرقات: دائمًا ما تُطلنَ النظر إلى هناك
!أنتنَّ هناك
ألن تؤلمكنَّ رقابكنَّ إن أدمتُنَّ النظر إلى أعلى؟
هذا يفسّر طول أبدانكن بلا شك
!ما هذا؟! لا أستطيع الحراك
!لا أستطيع الحراك! حرّروني يا حمقى
هل الأمر يزعجك حقًّا؟
!بل يثير حنقي! حرّروني
!حان وقت الطعام
أناسٌ كثرٌ هنا
!عـ-عودي
!بل أنت
!تبًّا
ما هذا المكان؟
،كُل وإن لمْ ترغبْ، لأنّك لن تحصل على لقمةٍ بعد هذا
شاشتك جميلة يا هذا
!وكذلك قضيبك
!حان وقت التغوّط
وقت التغوّط؟
إخراج الغائط
،ولكن لا رغبة لي بهذا الآن
سيخرج على أيّ حال
هذه الموسيقا لن تجعله يخرج
بل سيخرج
!لا
بل سيخرج
!لن يخرج
!شيءٌ ما.. يمتصّه
استرخ
يا له من شعورٍ غريب، مقزّز ولكنه يريح البدن
هل تسمح لي بحشره كذلك؟
!تبًّا
!أيّها السجين صاحب الرقم 9-3-1
!1-3-9
!لقد تغوّطت كثيرًا
!انظر! لقد سددت أنبوبك
!ورائحته مقزّزة! لا فائدة ترجى منك
!شخصيتُك كريهة! أحكم عليك بالموت
!7-3
!تولّ أمره
!يا للهول
!إنّكم محض مستنسَخين فاسدين
!لا تعادلون قيمةَ غائطٍ أيّها الحُقراء
!هل فهمتم يا حمقى؟
!اغربوا عن وجهي أيها الأغبياء التوافِه
تبًّا.. لقد انتهيت
...تبًّا
ها نحن ننطلق مجددًا
من الأفضل ألّا تزعج 3-6 و3-7 فأجسادهما تختلف عن أجسادنا
لا تسئ فهم ما يقولانه، فجميعنا لدينا أخطاء جينيّة، ويعاملوننا كفئران التجارب
أنا مستنسَخ إذن
الجميع هنا مستنسخ
لا بأس
إن متنا اليوم، ستأتي غدًا مجموعة أخرى من المستنسَخين من أمثالنا
موتك في أيّ لحظة لن يضر بشيء
هل أنت بخير؟
!أنا طبيب
أرسلوني إلى هنا لأنّ العديد قد ماتوا تحت يدَي بسبب أخطائي
ماذا عنكِ؟
،لا أعرف، فلقد فقدتُ ذاكرتي
استيقظت عاريةً في عرض الخلاء
ألا تستطيعين تذكّر أيّ شيءٍ بتاتًا؟
،حسنٌ، أذكّر شيئًا واحدًا فحسب
وعلى الأرجح أنّه من كتاب أطفال
قصة عن يرقاتٍ تحدّق عاليًا نحو أوراق شجرة ما
:ومن ثمّ أخبرتها نملات عاملات الآتي
أنتن! ألن تؤلمكن راقبكن إن أدمتن النظر إلى أعلى؟
هذا يفسّر طول أبدانكن بلا شك
،ستتمزّقن إن مددتنّ أجسادكنّ كثيرًا
،ولكنّنا سنخيّطها
ومن دون تخدير
!رائع
!ستلحقهم إن لم تكفّ عن الاستغراق في أحلام اليقظة
!محال، فهم بلْهٌ جدًا
،يدعى هذا بالطفرة الجينية
إنّهم يتلاعبون تلاعبًا غير قانوني بالجينات المسؤولة عن المظهر، وهكذا صرنا مسوخًا قباحًا
،يفعلون ما يشاؤون لأنّه ما من رقيب عليهم
من الأقوى إن خضنا نزالًا؟
!تبًّا! تبًّا
ما خطبك؟
يا آمرة السجن، أخذنا اليوم 8 عيّنات ومات 15 شخصًا وحصلنا على 3 نسخ و5 يعانون من إصابات بالغة، وما من شيء آخر
،بدأت أضجر
!توقف
!ما الذي تفعله؟! لن نستطيع فعل شيء في وضعنا هذا
لدينا تلك الفتحات التي نقضي حاجتنا بها، ألا تتذكرينها؟
!أحمق
!ليس هناك
!ا-المعذرة
!بالهناء والشفاء
من أين تعلمنا فعل ذلك؟
لا أعلم
،حسنًا على أيّ حال
!كان هذا رائًعا! تضاجعكما كان مذهلًا بحق
كـ-كيف نزعتما أصفادكما؟
!لا أعلم
!خذانا معكما رجاء
بالطبع
!أخونا
!زعيمنا
!أمّنا
!قائدنا
!سيّدتنا
!أنتما من حرّرنا من ظلمات العبودية يا زعيم
!من الشرف لنا أن نفديكما بأرواحنا
!مُرانا فسوف نسمع ونطيع
عمّ تتكلّم؟
،أنتم لا تودّون زعيمًا فاقدًا ذكرياته
!لا! إنّ تضاجعكما كان مذهلًا
!نزعتما منّا أصفادنا بيسر! ولدتَ لتصير قائدنا
!مؤهلاتك في القيادة عظيمةٌ عِظمَ قضيبي هذا
!أجل! لا بدّ من أنّنا كنّا عضوي ياكوزا قبل أن نفقد ذاكرتنا
أتعتقد هذا حقًا؟
إنّ الأمر هكذا بالتأكيد! قُبض علينا لأنّه ! سبق لنا أن فعلنا أفعالًا مشينة كثيرة
!نحن أشرار بحق
!حسنٌ! حللنا اللغز
ولكن لا أظنّ أنّ حلّك صحيح تمامًا
!اسمعوا وعُوا! ستفعلون ما آمركم به لأنّني زعيمكم
!حياتكم بين يدي أنا
!سأفعل ما أريد ومقدار ما أريد
هكذا فحسب؟
!حسنٌ، علينا أوّلًا أن نذهب إلى المرفأ ونستولي على سفينة
!هروب! هروب
!ما هذا؟
!هاكم
!يا حضرة المديرة! لقد بدأ العرض
!لنبدأ بالفصل الأوّل
أهذا هو الطريق الصحيح فعلًا يا زعيم؟
حسنٌ.. أنا واثق من أنّنا سنصل إلى المكان المنشود من هذا الطريق على الأرجح
!زعيمنا يعرف كلّ شيء
!ما هذا؟! ابتعدوا عن طريقنا يا حمقى
ألن تدعونا نمرّ من هنا يا مراقبي المستنسَخين النخبة؟
!هل فهمتم كلامي؟
،إنّهم يأتون من كلّ حدب وصوب
!لا نهاية لهم
!علينا أن نخرج من هنا الآن
!هيّا يا جماعة ! لنهرب
!تمسّكوا بمؤخرة هذه الدرّاجة
!الزعيم وحده من سيقودها
!إنّ وجهي يحترق يا زعيم
!إنّ المكان ضيق جدًا يا زعيم
!تحمّلوا
أين نحن؟
،هذا ممر البضائع
!حسنٌ، إن سلكنا هذا الممر مباشرةً فسنصل إلى المرفأ
!عليكم أن تسرعوا يا شباب، فخصمكم القادم ينتظركم
ما الذي يجري؟
!إنّ هذا الشيء عملاق
وناعم كذلك
!يا زعيم! إنّه آليّ! آليّ
!اجروا! اجروا
!وصل إلينا! أسرعوا
!سيأكلنا
!إنّها تقترب منّا
!الأمر لا يجدي
ما العمل الآن؟
!وجدتُها
!يا أبا قضيب
نعم؟
!أعطِني قضيبك
!في الحال
...استعد
أين أضعه؟ هل لي أن أضعه في هذه المؤخرة؟
!لم أعنِ هذا
حشر
!احشره في تلك الفتحة
!تبًا
!صارت أضيق من ذي قبل يا زعيم
!ليس بوسعي التحمل
!إنّه لشعور جميل أن يُعصر
!يا أحمق
!وصلنا
!من المذهل أنّه أمكننا الدخول إلى مستودع الأسلحة مباشرة
كيف علمتَ مكانه يا زعيم؟
!وما أدراني
أنا مستعدة بهذا
!إنّهم جيّدون بحق
إنّهما حيويّان جدًا على الرغم من أنّهما !كانا مُنوّمين بالتجميد لمدّة طويلة
!ولكن سيصبح الأمر جدّيًّا الآن
!أرونا إن كان بوسعكم القبض علينا
هل أنت بخير يا عريف؟
!قطار
!قطار! قطار
!سيأخذنا هذا إلى المرفأ بلا شك
!اصعدوا بسرعة
!لنغادر
!باندي
!خذ هذا يا حثالة
ما الوضع؟
أسنصل إلى المرفأ هكذا يا زعيم؟
بالطبع
نعم بلا شك
لمَ نعرف العديد من الأشياء؟ كأمر معرفتنا بمكان مستودع الأسلحة
،سبق لنا أن كنّا في هذا السجن بلا شك
قبل أن نفقد الذاكرة
!حسنٌ، كنّا عضوي ياكوزا أساسًا وقد عزلونا عن الجميع هنا
اغفر لنا يا ربّنا سوء أفعالنا وأقوالنا
!فات الأوان على هذا
!لنقتلهم جميعهم
،يا سيّدتي، إنّنا في الفصل الثالث
كوني مستعدة
أنا كذلك
!نخبكم
!ما الذي يحصل؟
!وجدنا مخزن شراب بجانب مخزن الأسلحة
!هل من طبيب هنا؟
!أنا طبيب
قالت إنّها تتألّم من ثمّ بدأت تتقيَّأُ فجأة
!إنّ بطنها كبيرة! هي حامل
هـ-هذا مفاجئ.. متى حصل هذا؟
...حسنٌ، إن حاولت التذكر قليلًا فـ
أنا؟
!ولكن لم يمض وقتٌ طويلٌ على هذا
!قذف بداخلها إذن؟
!كم أحسده
!قد يكون الأمر جيّدًا
!فطفلكما يحمل الطفرة الجينيّة
!وهو جين قوي جدًا
ماذا تقول؟
!ألا تعرفين؟
لا أعرف
ألا تذكرين شيئًا بتاتًا؟
لا أتذكر
!دعيني أشرح ماضينا إذن
...في الواقع
أنا عميلة سرية؟
جاسوس؟
لستُ واثقًا، ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر
كنتما هنا منذ سنتين، ولسبب ما وكّلت المديرة إليكما عملًا سريًا لصالح السجن
ولكن كلّ هذا انتهى في يوم واحد منذ عدّة سنوات
...ففي ذاك اليوم، أنا
!عميل سري
...لم أنهِ كلامي
ما الخطب؟ عينُكِ الحمراء تنبض، أليس كذلك؟
...شيء ما قريبٌ منّا
،إنّها ردّة فعل بسبب ذينك الاثنين بلا شك
:وِلدا الطفرة الجينية وآخر تجارب الأسلحة الحيّة
7-3 ،6-3
!إنّ حاصد الأرواح يلاحقكما
!ما الذي يحصل؟
!ليس هذا الطريق المؤدي إلى المرفأ
ماذا؟
!إنّنا نسلك الطريق المعاكس
!أوقفوا القطار
أليس بوسعنا تشغيل المكابح؟
!افعلا شيئًا
!باندي
لقد وصلا
وصلا؟
!تعاونوا
!والآن ستموتون جميعًا
!انتقموا لروح العريف
!لن تصيبونني حتى في أحلامكم
!محال
!لا تعقلون
!أخبرتكم أنّني سأقتلكم جميعًا
!رصاصكم التافه لن يصيبني أبدًا
!لا تثرثرا قبل مواجهة عدويكما الحقيقيين
!إنّ الزعيم جاسوس! جاسوس
،يبدو أنّ لدينا أشياء مشتركة
ويبدو كذلك أنّكما لا تريدان الدردشة
سيُقتل أحدٌ بعد قليل، ولن يكون منّا
!سروالكِ الداخلي تاليًا
أحبّ سروالكِ الداخلي
!يا زعيم
أأنت بخير يا أبا قضيب؟
!فليبدأ الرقص الجماعي
!يبدو أنّنا أخفقنا فعلًا هذه المرة يا أبا قضيب
!خذوا هذا
أين نحن؟
!في المصنع
!ما هذا؟
هذا عمل السجن السرّي
يستعملون الهندسةَ الوراثيةَ استعمالًا غير قانونيٍّ على الطفرةِ الجينيّة ليصنعوا أسلحة حية
وكان آمر السجن يكسب الرزق من بيعها للجيش وللسوق السوداء
لكن وقعت واقعة شنيعة في المصنع منذ ثماني سنوات عن الطفرة الجينيّة
صادف وجودكِ هناك لحظة وقوعها فدخل ذاك الجين عينك واستقرّ فيها
تذكرتُ الآن، كنتُ أقرأ كتابًا لإحداهن من بعد رحيل والدها
..اليرقات المسكينة في كتاب الأطفال ذاك
،بإمكانها الطيران وصولًا لأوراق الشجرة إذا كبرت
،عليها أن تأكل كثيرًا حتى تتشقق جلودها الخضراء
،حرّفت ما جرى في عقلها وظنّت أنّي قتلتُ والدها
إنّ مسعاها الانتقام
!لهذا أريد منكِ قتل تلك الكائنة مثيرة المتاعب
!تلك العاهرة القذرة
!انتظر! لا يمكنني فعل هذا لعينيك
أما زلت حيًّا يا طبيب كواك؟
!مُت
أهذا عددهم كلّه؟
!يا زعيم
قوي جدًا! محال أن أغلب هذه القوة
!تبًّا
!لن أُهزم أبدًا ما دام عندي قضيبٌ بهذا الحجم والصلابة
!كلّا
اختُرق الآليّ يا ترى؟
ولكن لا ينبغي لنا أن نجعل ضيف الشرف ينتظر طويلًا
!مجددًا؟ مجدّدًا؟
!توسّل لحياتك
!إنّي أحشر قضيبي في رأسك
!توسّل له الآن! ماذا؟
!دعاؤكم راح هباءً يا حثالة المستنسَخين
!تفرجّرت
!ها هي ذي
!موتي
!لا تقتلها
لقد تأخرتِ
يتطلّب التذكر وقتًا طويلًا، ألا توافقينني؟
ألم يسبق لكِ أن آمنتِ بشيءٍ لسنين عدة حتى جاء يوم علّمكِ أنّ إيمانكِ بُني على أساس خاطئ؟
!في أحلامك! ما سبقَ أن حصل هذا لي
ورثتِ عنادكِ عن أبيكِ
مضت 8 سنواتٍ حتى الآن
هل وصلت؟
ما الأمر؟
،يبدو أنّنا كنّا مُنوّمين لمدة ما
جديًا؟
لهذا السبب إذن لم نتذكر شيئًا
،حلّت حادثة بهذا المصنع قبل ثماني سنوات
فهربنا، لكن الكبسولة تعطّلت وهبطت بنا هبوطًا اضطراريًا على الأرض
لم أفهم
إذن لا فائدة من شرح الأمر لك
!ولكن الأمر مضحك
!أنا وأنتِ كنّا نتقاتل على أبيك
هي ابنة حبيبك السابق إذن؟
!ممّا يعني أنّك عاهرة
مرّت سنين على هذا، ولكنني أذكر الأمرَ وكأنه حصل البارحة
!حصل الأمر البارحة بالنسبة لي، لذا لا آبه
!أعطيني الطفرة الجينية التي بعينك اليمنى
!إنّها ملك أبي في النهاية، سأكمل خطّته إن وضعتُ يدي عليها
!في أحلامك
!كلّا
أتودّين قتالًا؟
سيساعدني هذا الجسد الذي أعطاني إيّاه بابا وسأقتلع به تلك العين
..ولكن دعيني أخبركِ بهذا أولًا
،إنّ ذاك العجوز المنحل لا يَسوى قرشًا بالنسبة لي
!ولا يهمني ما فعلتِه حتى الآن كذلك
!تتصرّفين بأنانية كالمعتاد فعاهرة مثلكِ لن تستطيع مجابهتي، آسفة
!لا تستحقين وقتي
أودّ النوم فحسب
!وداعًا
!أنتِ
إنّها تبدو غاضبة جدًا
ألا بأس من هذا؟
!الرؤية منعدمة بعيني اليُمنى، وبطني تؤلمني بشدة
!عليك أن تغادر من هنا
!انتظري
هاكي هذا! ألم تقولي إنّه ما من سببٍ لديكِ لتقاتلي؟
!حسنٌ، سأعطيكِ واحدًا الآن
!إنّها تستجيب
!هذه القوّة تفوق توقعاتنا
!زادت رغبتي في الحصول عليها الآن
!يسعدني بذلي جهدًا للحصول عليها
!ما رأيك؟ تغيّر الكثير خلال السنين المنصرمة
ليس سيئًا
ما الأمر؟ أأنتِ جائعة أم مزكومة؟
عجبًا! طفلٌ في بطنها؟
!هكذا إذن، الطفل يحمل الطفرة الجينيّة
!هذا أفضل ما قد يستعمَل
!لن تحتاجي إلى عينك اليمنى بعد الآن
!الطفل الذي في بطنكِ يسحب كلّ الجينات
سيكون هذا مسك الختام لخطّة والدي !التي سعيتُ جاهدةً حفاظًا عليها
!وداعًا يا شقيقتي
ماذا؟
ماذا جرى؟
!ما الذي حصل؟
!لا جسدَ لدي
!يا آنستنا
!آنستنا
!أنجيتما أنتما كذلك؟
ما الذي حصل لكَ أنت أصبحت رأسًا بلا جسد؟
!ماذا قلت؟
!انظرا
!إنّها تلمع
!باندي
!آنستي
!أمّاه
أكنتَ حيًّا يا ريترو؟
نعم، لكن علينا أن نسرع ونلملمَ جسدي
أما من شيء تستعمله مؤقتًا الآن؟
!أُكلتْ
ما من شيء يفزعني بعد الذي جرى
!بابا
!ما هذا الشيء؟
!هي تودُّ أن تحقّقَ الذي في كتاب الأطفال ذاك
"كبُرت تلك اليرقة العملاقة حتى صارت فراشةً عظيمةَ الكبر"
وماذا يعني هذا؟
صحيح أنّه ليس رائعًا ولكن هذا الشيء يفي بالغرض ليكون جسدي
إنّه يلائمك
!لن يمكنني فعل شيءٍ به
!ما أمره؟! صار هذا الشيء أكبر الآن
!أنت
حسنٌ، لن يكون علي تحمّل مسؤوليته هكذا
!لنسرع ونغادر هذا المكان
!أمّاه
!ماما
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة لتدميره أن ندخل من فمه ونفجِّره
أوَلن يودي هذا بمقتلنا كذلك؟
!ماما
أأنتِ بخير يا باندي؟
لا فائدة من الأمر، فأنا ضعيفة جدًا
!توخّي الحذر! فما من غلاف جوّي هنا
!انتظر
صحيح أنّني لا أفهم شيئًا في هذه الأمور !ولكن لا ينبغي لنا ترك ابننا يذهب وحيدًا
!بابا
يا للأسف، رُزقنا توًّا بطفل
مرّ بالحمل والطفولة وصار كهلًا ومات في اليوم ذاته
لا أحسّ بأيّ شيء
انظري، يبدو القمرُ مقضومًا أكثر الآن
أتساءل ماهيّتنا يا ترى
مدركة أنّي أعرف ما حصل منذ ثماني سنوات ولكن لا أذكر
أكنّا جاسوسَين أم مجرمين أم لعلّنا مستنسَخان فحسب؟
وهل للأمر أهمية؟
لا أظنّ ذلك
!نحن بعيدان عن سطح القمر، وهيكل المركبة في حالة خطيرة
!اخترقنا الغلاف الجويّ لكوكب الأرض
!تبًّا! تبًّا! تبًّا! تبًّا
أين كبسولة النجاة؟
فُعّلت إجراءات الطوارئ
شُغّل جهاز التنويم الآلي
@es_bouz :قدّم لكم هذا الإصدار